General Info
 
Text resize: Decrease font site Increase font site

Interpreters & Language Access

Court proceedings are conducted in English.  If a party or a witness does not speak English well, he or she may need an interpreter to testify, to speak to the judge, and to understand what others are saying in a proceeding. Certified and registered court interpreters are specifically trained to interpret in court proceedings. If you need language assistance, you should ask the court if it can provide a court interpreter by completing local form ALA-INT-001 (see below).  


• There is no charge for the services of a court appointed interpreter.

Criminal & Traffic Matters.  Do not use form ALA-INT-001 for criminal or traffic cases. If you are a defendant or a witness in a criminal matter, you may tell your attorney (or the DA) that you need an interpreter; if you are a traffic defendant, when you come to court to get a date set for a hearing, please let the clerk at the filing window know that you need an interpreter.

• Interpreters are neutral and bound to confidentiality.

• Note:  Although the court attempts to meet all requests, the court is not always able to provide an interpreter in every language or in every civil case. 
 

How to Request a Court Interpreter

Click on the link below for the local interpreter request form and instructions:
  • Arabic

                                                              
  • Chinese


  • Farsi (Persian)

                   
  • Punjabi


  • Spanish


  • Tagalog


  • Vietnamese


 
 

How to Become a Court Interpreter

Learn more about California’s Court Interpreter Program (CIP) and how to become an interpreter by visiting:http://www.courts.ca.gov/programs-interpreters.htm
 

Laney College Language Interpreter Certificate Program

Laney College in Oakland currently provides a language interpretation certificate program with the support of the Superior Court of California, County of Alameda.  For more information regarding their innovative interpretation programs, please visit Laney College's website.
Back To Top Print This Page