Tja kawb'al te Yiwin xjal

Yek'b'al tib'aj toj tja kawb'al

Qaj te tu' tponay toj jtja kawb'al je'j ilti'j nchi ok chq'et.

Qami ma pon chyek'a chib', b'a' tokx q'o' jun q'umb'aj te tu' tjaw tzyet te tej tzuyb'al.  Qama tz'etz chtzaqpi' ja tuya pwaq ot tz'okx chjet, b'a' t-xi' t-xo' jte tpwaq mo pwaq.  Ja Tja kawb'al b'a' nkub' tnik'u' jun chojb'al te xqelb'aj te tten te $300 titzaxsa tok tu'j kloj 1214.1 tej Código te Sb'ub'.

Te q'olakta mo ch'ixpulk'ata jun tajlal xjaw te ab'ib' yol

Qama tajb'ey te tu' tok tq'o'na mo tu' tkub' tmeltz'u'na jun tjlal q'ij te ab'ib' yol, yolax ti'j tey b'inchal tu'j. Qami nal jun tey b'inchal tu'j, t-xi' q'ajt toj Tja nik'ub' tu'j xi Tz'ib'al tej Ja' te Yiwin xjal toj tenb'al tej tja kawb'al tey q'o' tete tu' tetz ti'na j-onb'al.  Qa s-okx tchjo'na jun pwaq, jax ju'xa b'a' tyolana tuya tja onb'al che pwaq.

Tijala k'okalx tq'o'na toj jtchq'ajlaj tej tja kawb'al

Te tej tu' ttenay toj ja tchq'ajlaj tej tja kawb'al, nche'x q'i' qaj kab't kawb'al:

• Uj tokxay toj tja kawb'al, chqil ilti'j k'a'lay toj tu' tel q'i' cheyb'aj/cheyb'aj che qaj arma.
• Nkub' nik'et te tu' tok t-xb'ala titzaxsa ktemal tu' toj jun chemb'il te k'eyb'al. Ntajb'e' kamis ex xjab'. 
• Ilti'j k'elal tpasb'al uj tokx ex uj lu tkub' tchq'ajlaj ja tja kawb'al.
• Qaj yolb'il nchi iy eqat ex qaj tiq'ch jatuma b'a' tyolana noq toj k'uxb'al ilti'j chi kwelax tyuptz'i'na toj ja tchq'ajlaj tej tja kawb'al.

Qaj paq u'j ilti'j kxe'l ti'na toj tja kawb'al

Nojsamay, q'intz qaj kab't tiq'ch jala uj t-xi'ya toj tja kawb'al:

• U'j tu' tchik'ajaxay tumalxax (u'j nok te licencia te tu' tiy ti'na k'uxb'al, u'j nok te pasaporte mo junt jatuma b'a' tchik'ajaxay tuya foto)
• Copia te txokb'il
• Q'umb'aj tumal te ab'ib' yol mo copia te ttenay tej u'j jatuma tz'ib'ak'ax yol tej ab'ib' yol
• U'j nok te recibo te pwaq, qaj u'j nok te recibo te pwaq netz ajlet, chqiltza.
• U'j te tu' tetz tzaqpet toj tze'
• Netz q'umat te sb'ub', netz q'umat te tu' tetz tzaqpet lepch yol tib'aj
• Pwaq te tu' tokx chjet qaj mult, qaj nich'in pwaq ex te tu' tkub' najset

Qa otz'okx q'o' jun netz q'umat te tej tey ttzuyb'al, b'a' tyolana tuya jtja kawb'al ma tz'ex q'ontat tej q'umb'al te tu' ttiq' qaj ti ktemal tib'aj ti tten tu' tel najset ja q'umb'atz mo b'a' tyolana tuya j-agencia te tu' t-xi' q'o' jkawb'al te ti'j.

Qa tey jay jun b'aj yajlet mo ttzqi'na jun okub' tila til ex at tu' taqa te tu' tokx tqana qa tej njaw jlo' yol ti'j mi nti' nyola tey tuya, b'a' tokx tqanay jun q'umb'atz te kolb'al te sb'ub' toj tja kawb'al.

Xi ajkawal kxe'l tcheya qaj paq u'j tumalxax ex chik'ajxax qa at jun til, xi ajkawal, te aq'unt ex/mo otz'okx qanat ja Tja kawb'al tej Kawb'al tej Tja nik'ub' aq'unt, k'elatz tq'uma jb'inchab' tej k'elatz q'umat te kolb'al te tu' tok klet jnb'aj yajlet. (s) ex/mo qaj tzqilta tej il. 

Nok ch'ikat j-agencia nxi' aq'unat tej tzuyb'al tib'aj netz b'inchet tej netz q'umat te kolb'al ex ja tten noq tjonalx nb'int che qaj netz q'umat te tzuyb'al netz b'inchet junt maj tuya jq'umb'aj tumal tej netz q'umat te kolb'al.

Qa at kab't t-xqelb'ana chib'aj qaj nchi etz q'umat te kolb'al te sb'ub', yolax tuya ja Tja nik'ub' u'j tej kawal tej tja nik'ub' aq'unt tej b'ajtzb'al tnom te Alameda.

Qaj mult, chuyax tzun qaj mult te tu' tel najset, nkel najset te nti't k'ab'ela toj ja tajlal q'ij nik'u'nk'a tu'j Tja kawb'al. 

Xi ajkawal b'a' tex tq'uma te tu' toktz tchjo'na jtey tmult toj jun tajlal q'ij q'umb'atz mo k'elatz tq'uma qaj chojb'al toj xjaw.  Qaj mult nchi okx chjet tuya pwaq toj xjaw ilti'j chi okalx chjet txuk ma' toj Central Collections.  Qaj mult ilti'j chi okalx chjet tumalxax q'ij.

Qama tz'etz q'umat te tu' tokx chjet tey tmult toj Tja kawb'al, ilti'j k'okalx tchjo'na jmult twitzk'a mo toj correo toj jatuma at Tja kawb'al jatuma etenay.{so} B'a' tokx tchjo'nay tuya k'okalx tajla'nay pwaq, tuya u'j nok te cheque, u'j nok te giro postal mo u'j mok te cheque te caja.  Nojsamay, mi txi' tsma'na pwaq ajla'.  B'inchank'a qaj u'j nok te cheque ti' tb'i Clerk of the Superior Court ex tuyaxsa tajlal te il te kawb'al ti'j tey tu'j nok te cheque.

Qa at tey t-xqelb'aj tajay tzaj tqanay, yolax ti'j tey b'inchal tu'j, kawal te tzaqpilb'atzta at yol lepch ti'j mo ja Tja nik'ub' tu'j xi Tz'ib'al te Sb'ub'.

Qaj nchi b'aj yajlet ti' jun til b'a' ttiq' toklen ti'j tu' tetz meltz'a choj qaj q'ij majapal b'aj. 

Qa ja nb'aj yajlet toj jun til jatuma ilti'j tu' tetz meltz'a, yola tuya Jtja nik'ub' u'j tej Kawal te Tja nik'ub' aq'unt tej B'ajtzb'al tnom te Alameda te tu' tjapal b'aj qaj tiq'ch ktemal. 

Qa ja nb'aj yajlet toj jun til jatuma netz q'umat jtu' tetz meltz'a, b'a' tyola tuya jtja nik'ub' u'j tej kawal tej tja nik'ub' aq'unt tej b'ajtzb'al tnom te Alameda mo tuyax jte b'inchal tu'j te tu' ttiq' onb'al.

Qama tz'ex q'umat te chjolta te tu' tex meltz'et jnb'aj yajlet ex at t-xqelb'aj, yolax tuya jtey b'inchal tu'j mo tuyaj kawal te tzqpilb'atzta lepch yol ti'j uj na'ntq tyola tuya Jtja kawb'al.

Ja Código te Sb'ub' te California nokx ttzaqpi' qa at ju'n njaw jlo' yol chi'j nkub' chkuya chuya qaj u'j nqant nokx chyek'a jun qanb'al te tu' Tetz/Tu' telay ti'j 

Q'o'nk ti' tnab'ay qa tuyax tzuj qa tej tja kawb'al ma tz'etz tq'uma jte tu' tetz mo najset che qaj til toj tu'j te sb'ub', lux b'a' tjatz jlet titza jun til chiw toklen toj tne'l.

Jb'incha' u'j tex jatzana, Qanb'al te tu' tetz titzaxsa tok tu'j 1203.4, b'a' tq'ij toj alchexa tja kawb'al.  B'a' tetz q'umat tej tokx qantta te tu' tokx tchjo' ti'j.  Qa at ttxqelb'ana, qanax tej tey b'inchal tu'j.

Qaj wixa tex jatzana ex te chqil te California luqa nchi aq'ana joniy ti'j tu' tel chit qaj "tja kawb'al te cheyxta tu' tq'ant chi'j droga". Qaj tja kawb'al chi'j droga joniy nela tuya jmya' b'a' te niy cheyb'aj tej aq'untb'al tej tja kawb'al chuya qaj aq'masab' att chu' qaj onb'al te cheyxta q'anb'al tej q'e' ex qaj droga. Qaj ntajb'e' najtz chi'j tu' t-xi' q'i' junt maj qaj il joniy chuya qaj droga ex njaw b'inchet qaj ti ktemal toj jtten te tja kawb'al te sb'ub' te tu' chwe' qaj aq'masab' tuya pwaq ex chi'jxax qaj ochi el yiwinax chuya qaj chil chi'j qaj droga.

Te tu' ttiq'ay mast q'umb'aj tumal, yolax toj ja Tja kawb'al che qaj Onb'al tej Tja kawb'al che qaj Droga tej Nintzaj Tja kawb'al tej B'ajtzb'al tnom te Alameda toj (510) 272-1216.

Che'nkx toj t-xaq u'j Qaj tz'ib'b'al toj ja sitio lu.

Xi tz'ib'al ilti'j k'elal ti' chojb'al te taq'unt ti'j chojb'al twi' te q'oltzta che qaj copia ex te b'inchalxta che qaj joyb'al che qaj tz'ib'b'al onxta che qaj chojb'al jnich'in twi' te tu' chkub' qaj k'eyb'al tej Tja kawb'al titzaxsa tok tu'j kloj 680 tej Código te Wixa. Qaj chojb'al che qaj onb'al lu ntzaj q'umat chtxola tz'alu toj ja U'j jatuma tz'ib'ak'ax qaj chojb'al.

Te tu' ttiq'ay q'umb'aj chib'aj qaj chojb'al chi'j tzun qaj qanb'al te tu' tel najset jmeyob' tej pwaq mo qaj qanb'al te tu' tel najset jyol nxi' tib'aj il nok, che'nkx ja U'j jatuma tz'ib'ak'ax jchojb'al tej tja kawb'al.

1. Ajnab'il te Tja kawb'al te California
   Sitio web tej Ajnab'il tej Tja kawb'al te California. J-enlace lu nxi' ti' toj sitio web tej tipomal tja kawb'al te California. Jun maj jatzana, sk'owa "Ja' te jax nxi' onat tib'" toj ja u'j tok tne'l te cheylakta che qaj kawb'al ex qaj b'incha' u'j che chqil.
2. Qaj kawb'al tex jatzana tej Nintzaj Tja kawb'al tej B'ajtzb'al tnom te Alameda te California
   Qaj kawb'al chex jatzana te ja'la te tej Nintzaj Tja kawb'al tej B'ajtzb'al tnom te Alameda.

New Forms Adopted for Petitioning to Reduce a Felony to a Misdemeanor. 

For persons who have already completed their sentences: CRM-051; New Form Adopted for Petitioning to Reduce a Felony to a Misdemeanor Under Penal Code Section 1170.18 (aka "Proposition 47"). For more information and to obtain the new form, click here. 

Prop 47 classifies certain crimes as misdemeanor reduced from a felony, unless the defendant has prior convictions for murder, rape, and certain sex offenses or certain gun crimes. 

Orders regarding Genetic Marker Typing 

Defendants in criminal cases may be ordered to submit two (2) blood samples and one (1) saliva sample for the purpose of Genetic Marker Typing pursuant to Section 296 of the Penal Code.  Samples will be obtained in a medically approved manner.  If the defendant is in custody, samples will usually be taken before the defendant is released. 

If the defendant is out of custody, the defendant should report to the Alameda County Sheriff's Criminalistics Laboratory (2901 Peralta Oaks Court, 3rd Floor, Oakland) with a copy of the order from the judge on Tuesdays or Thursdays from 1:00 PM - 4:00 PM.  Please note that you must arrive by 3:00 PM to ensure time for sampling.  The Sheriff's Office will conduct the prescribed sample collection for all qualifying out of custody defendants. 

For more information, please contact the Alameda County Sheriff's Office at (510) 382-3300 (main). 

Prop. 64: The Adult Use of Marijuana Act

Effective November 9, 2016, Proposition 64 (the Adult Use of Marijuana Act) legalizes specific personal use and cultivation of marijuana for adults 21 years of age and older. 

The Act also: 

• reduces criminal penalties for specific marijuana-related offenses for adults and juveniles; 

• authorizes resentencing or dismissal and sealing of prior, eligible marijuana-related convictions; and 

• provides for the regulation, licensing, and taxation of the legalized use and cultivation of non-medical marijuana. 

Forms 

The Judicial Council of California is developing forms for Prop. 64-related applications, including petitions and applications for:

• dismissal and sealing, 

• re-sentencing, and  

• re-designating specific marijuana-related offenses. 

See Form CR-403

See also: Overview of Proposition 64: The Adult Use of Marijuana Act.

Che'nkx jt-xaq u'j Toklen te sb'ub' che qaj tja kawb'al te California te tu' ttiq' kab't q'umb'aj tumal.

Ja jax nxi' onat tib' choj qaj tja kawb'al te California tib'aj toklen te sb'ub'