口譯員及語言服務

接受法庭指定的口譯員的服務無需付費。

刑事及交通個案不可使用ALA-INT-001表單處理相關事宜。如果您是刑事個案的被告或證人，您可以告知您的律師（或地方檢察官 (District Attorney, DA)）您需要一名口譯員；如果您是交通個案的被告，當您前來法院確定聽證會日期時，請告知文件提交窗口的工作人員您需要一名口譯員。

口譯員立場中立，且必須保密。

請注意：雖然法院盡量滿足所有要求，但法院並非始終能夠為每種語言或每個民事個案提供口譯員。

如何成為法庭口譯員

法庭口譯員計劃

進一步了解加州法庭口譯員計劃 (California’s Court Interpreter Program, CIP) 以及如何成為一名口譯員。

Laney College語言口譯證書計劃

Oakland的Laney College目前在加州Alameda縣高等法院的支持下，提供語言口譯證書計劃。有關其創新口譯計劃的更多資訊，請造訪Laney College的網站。

法庭口譯服務投訴

地方法院投訴

如果您想針對法院未能提供口譯服務而提出投訴，或者針對Alameda縣高等法院口譯員或法院提供的地方文件翻譯而提出一般投訴，您可以提交以下《語言服務投訴表》以提出投訴。

表單

聯絡資訊

如有關於語言服務或法庭口譯員的疑問，或對於提交《口譯員申請表》或《語言服務投訴表》有疑問，請使用以下聯絡資訊：
電話：(510) 891-6006
電子郵箱：Lang@alameda.courts.ca.gov

向法庭口譯計劃投訴加州法庭口譯員

如果您認為某位經認證或註冊的加州法庭口譯員有以下情況，您可以向加州司法委員會提出有關該口譯員的投訴：

• 違反了《法院規則》第2.890條，即口譯員的專業操守。 
• 無法勝任用英語和/或需要口譯的語言進行口譯
• 有不正當或不道德行為

如需有關提交投訴的指示和表單，請造訪： https://www.courts.ca.gov/42807.htm

如需有關加州法院口譯員資格審查程序的更多資訊，請造訪：https://www.courts.ca.gov/documents/CIP_CRProcedures.pdf

根據《加州法院規則》第1.300條規定：

(1) 在可行的情況下，法院必須盡快採取程序，使英語水平有限 (Limited English proficiency, LEP) 的訴訟當事人與精通英語的訴訟當事人相同，能夠獲得由法院直接提供的服務。

(2) 法院應尋找機會與其他法院和社區服務提供者合作，利用科技來擴大法院之間對雙語工作人員和口譯員的使用。

(3) 我們鼓勵法院留存一份在其地理區域內可提供的語言無障礙服務清單，並在中立和無背書的基礎上酌情向法官和訴訟當事人提供這一資訊。

(4) 在可行範圍內，法院應避免命令英語水平有限的訴訟當事人參與未解決語言障礙的私人計劃。

訴訟當事人

如果法院所命令的服務由法院工作人員提供，則將為英語水平有限的訴訟當事人提供語言協助。如果法院所命令的服務由社會服務機構或其他實體根據其與法院簽訂的合約提供，則法院將從該機構或實體處獲得保證，即其將為英語水平有限的訴訟當事人提供語言協助。如果法院命令您參與對您而言有語言障礙的私人計劃、服務或與此類專業人員合作，您可以書面方式告知法院。如果您無法獲得法院命令的語言協助或其他私人計劃、服務或專業人員，或者您無法在法院規定的時間範圍內完成這些事宜，那麼您可以提交LA-400表單：無法以我的語言提供服務：申請變更法院命令。法院會作出回應，為您下達另一項命令或延長完成期限。 

服務提供者

希望加入法院資訊清單的私人計劃、服務和專業人員可以每年以書面形式向法院確認其提供語言服務，並說明該計劃、服務或專業人員可提供的語言。為此，法院會要求提供者使用LA-350表單：可提供語言協助的通知—服務提供者。