دادگاه کودکان

آنچه در اینجا می‌آموزید:

این سایت اطلاعاتی در مورد بخش بزهکاری کودکان در دادگاه عالی کالیفرنیا، کانتی Alameda در اختیارتان قرار می‌دهد.

می‌توانید اطلاعاتی در این زمینه‌ها کسب کنید:

• فرآیند و رویه‌های رسیدگی به پرونده در دادگاه بزهکاری کودکان
• دادگاه ویژه کمک به افراد صغیر (کودکان زیر 18 سال)
• برنامه‌های قبل و بعد از نتیجه نهایی پرونده برای افراد صغیر
• منابع محلی موجود برای افراد صغیرِ در معرض خطر

آنچه می‌توانید اینجا انجام دهید:

• نموداری ازچگونگی جریان یک پرونده بزهکاری در دادگاه.
• لینک سایر منابع موجود جهت کمک به افراد صغیر و والدین آنها.

آنچه نمی‌توانید اینجا انجام دهید: 

• دریافت مشاوره حقوقی
• تکمیل یا ثبت الکترونیکی مدارک پرونده در دادگاه بزهکاری کودکان

در این بخش اطلاعاتی در این موارد ارائه می‌شود: 

• درباره ما
• هدف دادگاه بزهکاری
• چه کسی در دادگاه بزهکاری حاضر می‌شود

1. دادگاه بزهکاری کودکان چیست؟

دادگاه بزهکاری کودکان بخشی از دادگاه عالی کالیفرنیا، کانتی Alameda است که ایالت وظیفه رسیدگی به پرونده‌های افراد صغیری را به آن‌ها داده است که مرتکب جرمی شده‌اند. اقدامات حقوقی این دادگاه در قانون رفاه و نهادها، از بخش 602 به بعد شرح داده شده است.

2. هدف دادگاه بزهکاری کودکان چیست؟

هدف دادگاه بزهکاری کودکان توسط قانون‌گذار ایالتی در بخش 202 قانون رفاه و نهادها شرح داده شده است. قانون‌گذار در این بخش قانون بیان کرده است اقدامات انجام‌شده توسط دادگاه بزهکاری باید محافظت و ایمنی عموم و افراد صغیری را به همراه داشته باشند که در دادگاه حضور دارند. انتظار می‌رود قضات این دادگاه بین منافع محافظت و ایمنی عمومی، اهمیت اصلاح آسیب‌های وارده به قربانی و منافع فرد صغیر تعادل برقرار کنند. هنگامی که قاضی این تصمیم را اتخاذ کرد، دادگاه وارد عمل می‌شود و کنترل آینده فرد صغیر را بر عهده می‌گیرد. تصمیم مربوط به نوع مراقبت، درمان و راهنمایی که فرد صغیر دریافت می‌کند باید بر اساس منافع او باشد، او را مسئول رفتارش قرار دهد و با شرایط جرم تناسب داشته باشد. این راهنما ممکن است شامل تنبیه متناسب با بازپروری باشد تا به فرد صغیر کمک کند به عضو قانون‌مند و مفیدی برای خانواده و جامعه‌اش تبدیل شود.

3. چه کسی در دادگاه بزهکاری کودکان حاضر می‌شود؟

فرد صغیری که در دادگاه بزهکاری حاضر می‌شود معمولاً فردی است که در زمان ارتکاب جرم تعریف‌شده توسط قانون، زیر 18 سال داشته است. در سال‌های اخیر، قانون تغییر کرده و فرد 14 سال یا بالاتر که مرتکب جرائم سنگین شده است ممکن است به‌جای دادگاه بزهکاران، در دادگاه جنایی افراد بالغ محاکمه شود.

در این بخش اطلاعاتی در این موارد ارائه می‌شود:

• کارکنان و مسئولان قضایی
• دادستان ناحیه
• وکیل افراد صغیر/والدین
• مترجمین شفاهی
• مأموران ناظر بر اجرای مجازات تعلیقی کودکان
• والدین یا قیم‌ها
• دسترسی عمومی به رویه‌های دادرسی و سوابق

کدام پرسنل دادگاه در پرونده بزهکاری کودکان نقش دارند؟ 

کارکنان دادگاه را ترکیبی از این افراد تشکیل می‌دهند:

• مأمور اجرا که نظم را در طول رویه‌های دادرسی در دادگاه برقرار می‌کند
• منشی دادگاه که خلاصه کتبی اتفاقات دادگاه را آماده و پرونده‌های کاغذی را نگهداری می‌کند
• گزارشگر دادگاه که سابقه کلمه‌به‌کلمه صحبت‌های مطرح‌شده در دادگاه را گزارش می‌کند

چه کسی به پرونده‌های بزهکاری کودکان رسیدگی می‌کند؟ 

در دادگاه بزهکاری، دادستان ناحیه و معاون‌های او وکالت ساکنین ایالت کالیفرنیا را بر عهده دارند. این وکلا پرونده را علیه فرد صغیر متهم به ارتکاب رفتار مجرمانه ارائه می‌کنند.

بخش بزهکاری دفتر دادستان ناحیه:

2500‎ Fairmont Drive, 3rd Floor, San Leandro, California 94578
تلفن: ‎(510) 667-4470.

چه کسی وکالت فرد صغیر و خانواده او را بر عهده دارد؟

فرد صغیر و والدین وی از این حق برخوردارند که وکیلی وکالت آن‌ها را در دادگاه بر عهده داشته باشد. اگر فرد صغیر قادر به پرداخت هزینه وکیل نباشد، دادگاه وکیلی برای او تعیین خواهد کرد. در کانتی Alameda، دفتر وکیل تسخیری معمولاً برای وکالت فرد صغیر تعیین می‌شود. اگر وکیل تسخیری به‌دلیل تضاد منافع (مثلاً بیش از یک فرد صغیر به جرمی رخ‌داده در یک حادثه متهم باشد) قادر نباشد وکالت فرد صغیر را بر عهده بگیرد، یک وکیل خصوصی تعیین خواهد شد. اگر دادگاه در هر زمان تشخیص دهد که والد فرد صغیر قادر به پرداخت هزینه وکیل است، ممکن است دادگاه به والدین دستور دهد هزینه‌های وکیل را پرداخت کنند. بخش بزهکاری دفتر دادستان در Juvenile Justice Center در نشانی ‎2500 Fairmont Drive, San Leandro 94578 قرار دارد.

آیا مترجمین شفاهی در دادگاه بزهکاری کودکان حضور دارند؟

بر اساس قانون، دادگاه ملزم به ارائه خدمات ترجمه شفاهی برای افراد صغیر غیرانگلیسی زبان یا کم‌شنواست. در صورت نیاز به مترجم شفاهی، باید دادگاه را در اسرع وقت در جریان بگذارید.

مأموران ناظر بر اجرای مجازات تعلیقی کودکان چه نقشی در این رویه‌ها ایفا می‌کنند؟

مأموران ناظر بر اجرای مجازات تعلیقی کودکان وظایف متعددی در دادگاه بزهکاری بر عهده دارند. هنگامی که افسر مجری قانون یک فرد صغیر را بازداشت می‌کند، مأمور ناظر بر اجرای مجازات تعلیقی کودکان در مورد آزاد شدن این فرد صغیر تصمیم می‌گیرد. بر اساس گزارش‌ پلیس یا گزارش‌ جرم، مأمور ناظر بر اجرای مجازات تعلیقی همچنین توصیه می‌کند که آیا اتهامات جرم (دادخواهی نامیده می‌شود) در دادگاه ثبت شود یا خیر.

مأمور ناظر بر اجرای مجازات تعلیقی در تمام دادرسی‌ها حضور دارد تا طبق درخواست دادگاه، اطلاعاتی در مورد پرونده در اختیار دادگاه قرار دهد. اگر مشخص شود فرد صغیر مرتکب جرمی شده است، مأمور ناظر بر اجرای مجازات تعلیقی موظف است یک مطالعه اجتماعی از فرد صغیر به عمل آورد که شامل توصیه‌هایی برای مراقبت، درمان و راهنمایی فرد صغیر است.

مأمور ناظر بر اجرای مجازات تعلیقی، بر رفتار تمام افراد صغیر تحت آزادی مشروط، چه در خانه، خانه گروهی، مزرعه یا مراکز مسکونی دیگر نظارت می‌کند. اداره و مدیریت تمام مراکز بازداشت محلی افراد صغیر نیز بر عهده اداره آزادی مشروط است. اداره آزادی مشروط کودکان کانتی Alameda، در راستای این نقش موفق به ایجاد برنامه‌های متعدد جهت کمک به مراقبت، درمان و راهنمایی افراد صغیر تحت کنترل خود شده است.

اداره آزادی مشروط در نشانی Juvenile Hall, 2500 Fairmont Drive in San Leandro واقع شده است. شماره تلفن عمومی اداره آزادی مشروط ‎(510) 667-4970 است. از این طریق می‌توانید اطلاعات بیشتری شامل نام مسئول آزادی مشروط تعیین‌شده جهت نظارت بر فرد صغیر خاص را پیدا کنید.  برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد آزادی مشروط در کانتی Alameda، لطفاً اینجا را کلیک کنید.

اداره آزادی مشروط کانتی Alameda

آیا والدین یا قیم‌ها در دادرسی‌های بزهکاری کودکان شرکت می‌کنند؟

والدین یا قیم‌ها ملزم هستند در دادرسی‌های دادگاه بزهکاری کودکان شرکت کنند. ممکن است دادگاه از روش‌های مناسب برای اطمینان از حضور یافتن والدین یا قیم‌ها در این دادرسی‌ها استفاده کند. با این حال، اگر قاضی باور داشته باشد که حضور والدین/قیم‌ها در دادگاه به نفع فرد صغیر نیست یا والدین یا قیم‌ها مشکلات حادی داشته باشند و آن را به اطلاع دادگاه رسانده باشند، ممکن است از حضور در تمام دادرسی‌های دادگاه معاف شوند.

آیا عموم مردم به دادرسی‌های بزهکاری کودکان و سوابق دادگاه فرد صغیر دسترسی دارند؟

به‌طورکلی، عموم مردم نمی‌توانند در دادرسی‌های کودکان شرکت کنند. با این حال، ممکن است در صورتی که طرف‌ها دارای منافع مستقیم و موجه در پرونده‌ای باشند، دادگاه استثنائاتی قائل شود. اگر فرد صغیر در دادگاه بزهکاری به جرائم خاص و شدیدی متهم شود، ممکن است عموم مردم اجازه داشته باشند در دادگاه حضور داشته باشند. برای کسب اطلاعات بیشتر در این زمینه، لطفاً به بخش (b)707 قانون رفاه و نهادها (Welfare and Institutions Code, WIC) مراجعه کنید.

در مورد بالا، قانون دسترسی عموم مردم را مجاز می‌داند، اما اگر احتمال داشته باشد که دسترسی باعث شود دادرسی عادلانه و منصفانه‌ای برای فرد صغیر صورت نگیرد، فرد صغیر می‌تواند درخواست استثنا برای دسترسی عموم و مطبوعات کند. قربانی نیز می‌تواند درخواست استثنا برای دسترسی عموم و مطبوعات در هنگام استشهاد ارائه دهد، به‌ویژه اگر این فرد قربانی جرم جنسی و سن او زیر 16 سال باشد. از طرف دیگر، یک شاهد می‌تواند درخواست کند که افرادی اجازه داشته باشند در دادرسی حضور یابند تا در طول استشهاد شاهد به او کمک کنند.

قانون مربوط به دسترسی به سوابق دادگاه فرد صغیر به‌طور سخت‌گیرانه افرادی را که از حق بررسی مدارک خاص برخوردارند محدود می‌کند. سایر افرادی که نامشان مشخصاً در این فهرست درج نشده است می‌توانند بررسی مدارک را درخواست کنند؛ اما این درخواست باید نشان دهد که سود این اقدام برای عموم بیش از آسیب آن برای فرد صغیر، قربانیان، شهود یا کل افراد است. در مواردی که جرم شدید خاصی صورت گرفته باشد، ممکن است در صورتی که فرد صغیر حداقل 14 سال داشته باشد، پلیس نام او را افشا سازد.

در این بخش اطلاعاتی در این موارد ارائه می‌شود:

• رسیدگی به پرونده فرد صغیر در دادگاه بزهکاری چگونه است
• رویه‌های رسیدگی مختلف
• چه نتایجی در رابطه با مراقبت، درمان و راهنمایی فرد صغیر در دسترس دادگاه قرار دارد
• دادگاه بزهکاری چه تفاوتی با دادگاه جنایی بزرگسالان دارد
• مواردی که رفتار با فرد صغیر می‌تواند با رفتار با فرد بالغ یکسان باشد

1. نحوه رسیدگی به پرونده بزهکاری کودکان در سیستم قضایی چگونه است؟

در زیر نمودار روند رسیدگی به پرونده فرد صغیر در سیستم رسیدگی به بزهکاری را مشاهده می‌کنید. چندین نقطه تصمیم‌گیری و گزینه‌های موجود در این نقاط را مشاهده خواهید کرد. 

2. پرونده بزهکاری کودکان چگونه شروع می‌شود؟

هنگامی که افسر پلیس نزد فرد صغیری می‌آید که از نظر او مرتکب جرمی شده است، بسته به اینکه افسر چه چیزی را به نفع فرد صغیر و جامعه می‌داند، چند انتخاب برای مدیریت این اوضاع خواهد داشت:

• آزاد کردن او همراه با توبیخ در محل، در مرکز پلیس یا در واحد پذیرش مرکز اصلاح کودکان و نوجوانان
• انتقال فرد صغیر به یک برنامه اجتماعی یا مرکز کودکان مورد سوءرفتار یا غفلت
• نوشتن شرح واقعه و درخواست از فرد صغیر یا والدین او جهت امضای تعهدی که به مأمور ناظر بر اجرای مجازات تعلیقی در مرکز اصلاح کودکان و نوجوانان مراجعه کنند
• انتقال فرد صغیر به واحد پذیرش مرکز اصلاح کودکان و نوجوانان

3. پذیرش و تحقیقات

اگر فرد صغیر به واحد پذیرش مرکز اصلاح کودکان و نوجوانان منتقل شود، مأمور ناظر بر اجرای مجازات تعلیقی باید در مورد شرایط و حقایق مربوط به تماس فرد صغیر با افسر پلیس تحقیق کند. به‌جز مواردی که ارجاع برای ثبت اتهام‌های رسمی اجباری است، مأمور ناظر بر اجرای مجازات تعلیقی همچنین چند گزینه برای اقدام در مورد فرد صغیر دارد. مأمور ناظر بر اجرای مجازات تعلیقی می‌تواند:

• موضوع را در مرحله پذیرش، حل‌وفصل کند -- آزاد کردن و توبیخ. اگر مأمور ناظر بر اجرای مجازات تعلیقی تصمیم بگیرد اقدام دیگری به‌جز توبیخ فرد صغیر یا ارجاع او به برنامه‌ها یا سازمان‌های دیگر در جامعه انجام ندهد، ایشان چندین عامل در مورد رخداد و فرد صغیر و مناسب بودن سیستم رسیدگی به بزهکاری برای موضوع فرد صغیر در نظر گرفته است.
• فرد صغیر را تحت نظارت غیررسمی قرار دهد. گزینه دیگر در مرحله پذیرش، آزادی مشروط غیررسمی فرد صغیر است. پس از توافق با فرد صغیر و والدین او، مأمور ناظر بر اجرای مجازات تعلیقی می‌تواند شرایطی بر فعالیت‌های فرد صغیر وضع کند. این شرایط ممکن است شامل حضور در مدرسه، شرکت در برنامه‌های اجتماعی جهت بهبود طرز فکر، رفتار و روابط، محدودیت‌های شرکت در فعالیت‌های اجتماعی و همچنین مشاوره باشد. آزادی مشروط غیررسمی معمولاً 6 ماه طول می‌کشد. اگر فرد صغیر تا پایان این دوره بتواند تمام الزامات را با موفقیت انجام دهد، آزادی مشروط غیررسمی به پایان می‌رسد. اگر فرد صغیر در طول این 6 ماه موفق نباشد، مأمور ناظر بر اجرای مجازات تعلیقی می‌تواند ثبت دادخواست را به مرحله دیگر ببرد.
• موضوع را جهت ثبت اتهام‌های رسمی ارجاع دهد. گزینه آخر، ثبت اتهام‌های رسمی است که «دادخواهی» نامیده می‌شود. موضوع جهت ثبت دادخواهی در دادگاه به دفتر دادستان ناحیه ارجاع داده می‌شود.

4. چرا فرد صغیر در مرکز اصلاح و تربیت کودکان تحت بازداشت قرار می‌گیرد؟ 

هنگام در نظر گرفتن اقداماتی که باید انجام شود، مأمور ناظر بر اجرای مجازات تعلیقی همچنین باید در مورد آزاد کردن فرد صغیر یا نگهداری او در مرکز اصلاح و تربیت تصمیم‌گیری کند. قانون، مأمور ناظر بر اجرای مجازات تعلیقی را ملزم می‌سازد فرد صغیر را بلافاصله به والدین، قیم یا یکی از اقوام مسئول او برگرداند، مگر اینکه یک یا چند مورد از دلایل زیر صدق کند:

• این افراد برای فرد صغیر وجود نداشته باشند: پدر یا مادر، قیم یا فرد بالغ مسئول که قادر یا مایل به مراقبت از فرد صغیر یا کنترل او باشد
• فرد صغیر دارای خانه یا وسیله امرار معاش نباشد
• شرایط خانه فرد صغیر مناسب نباشد و فرد صغیر در معرض غفلت یا سوءرفتار قرار داشته باشد
• ادامه حبس برای محافظت از فرد صغیر یا محافظت از اموال یا فرد دیگر ضروری است
• فرد صغیر فرار خواهد کرد
• فرد صغیر حکم دادگاه کودکان را نقض کرده است
• حضور فرد صغیر در اجتماع برای مردم خطرناک است

حتی در مواردی که مأمور ناظر بر اجرای مجازات تعلیقی تصمیم می‌گیرد موضوع را به دادستان ناحیه ارجاع دهد، مأمور همچنان می‌تواند فرد صغیر را بازداشت یا آزاد کند. اگر مأمور ناظر بر اجرای مجازات تعلیقی تصمیم بگیرد فرد صغیر را آزاد و او را تحت نظارت خانگی قرار دهد، فرد صغیر و والدین، قیم یا فرد بالغ مسئول باید تعهدی کتبی امضا کنند که در جلسه رسیدگی به موضوع حاضر شوند و تمام شرایط آزادی را رعایت کنند. این شرایط مشابه شرایط نظارت غیررسمی است، اما می‌تواند دارای محدودیت بیشتری باشد. طبق توافق نظارت خانگی، مأمور ناظر بر اجرای مجازات تعلیقی می‌تواند اجازه داشته باشد با فرد صغیر ملاقات کند، خانه و اتاق خواب او را جست‌وجو و اموال وی را به‌عنوان مدارک پرونده ضبط کند.

اگر تصمیم بر این شد که فرد صغیر آزاد نشود، به استثنای روزهایی که دادگاه برگزار نمی‌شود (آخر هفته و تعطیلات)، نمی‌توان او را بیش از 48 ساعت نگه داشت. با وجود این، اگر دادخواهی در دادگاه رسیدگی به بزهکاری ثبت شود یا اگر اتهام‌ها (نه شکایت) در دادگاه بزرگسالان ثبت شود، ممکن است فرد صغیر برای مدت بیشتری در بازداشت بماند.

5. دادخواهی بزهکاری کودکان چیست؟

همانطور که قبلاً بیان شد، اگر مأمور ناظر بر اجرای مجازات تعلیقی تعیین کند اتهاماتی باید علیه فرد صغیر ثبت شود، توصیه‌ای به دفتر دادستان ناحیه ارائه می‌شود تا ایشان اتهام‌های رسمی را ثبت کند. دادخواهی به سندی گفته می‌شود که معمولاً حاوی نام، سن و نشانی فرد صغیر، بخش‌های قانون که نقض شده‌اند، جرم یا خلاف بودن اتهام‌ها، نام و نشانی والدین یا قیم‌ها، بیانیه خلاصه حقایق و تحت بازداشت قرار داشتن یا آزاد بودن فرد صغیر است.

اگر فرد صغیر در بازداشت است، دادخواهی باید ظرف 48 ساعت از بازداشت ثبت شود.

6. دادرسی بازداشت چیست؟

یک دادرسی برای تعیین جدا کردن فرد صغیر از خانه باید پس از ثبت دادخواهی برگزار شود. برای آن دسته از افراد صغیری که از قبل در بازداشت به سر می‌برند، این دادرسی معمولاً برای روز کاری دادگاه متعاقب ثبت دادخواهی برنامه‌ریزی می‌شود.

دادگاه می‌تواند دادرسی را با ابلاغ دلایل بازداشت فرد صغیر به او، ماهیت و نتایج رویه‌های رسیدگی به پرونده در دادگاه بزهکاری و حق برخورداری فرد از وکیل شروع کند. اگر فرد صغیر وکیل نداشته باشد، دادگاه بدون در نظر گرفتن توان پرداخت هزینه وکیل توسط فرد صغیر، برای او یک وکیل تعیین خواهد کرد. اگر بعداً مشخص شود که والدین از عهده پرداخت هزینه وکیل برمی‌آیند، ممکن است والدین ملزم به پرداخت این هزینه به کانتی شوند.

فرد صغیر می‌تواند به چند روش به دلایل حبس اعتراض کند. فرد صغیر می‌تواند از افرادی که مدارک پشتیبانی‌کننده از بازداشت اولیه را آماده کرده‌اند و افرادی که در طول دادرسی بازداشت اولیه اطلاعاتی ارائه داده‌اند، سؤال کند. فرد صغیر همچنین می‌تواند شهود حامی را به دادگاه فرا بخواند و شواهد مرتبط خود را ارائه دهد. فقط در این دادرسی، دادگاه باید فرض کند که اتهامات این دادخواهی صحیح هستند.

دادگاه باید مناسب‌ترین محل نگهداری را برای فرد صغیر در نظر بگیرد، یعنی فرد صغیر باید تحت نظارت خانگی یا در مرکز اصلاح و تربیت قرار بگیرد. اگر تصمیم دادگاه بر این باشد که فرد صغیر از خانه جدا شود، تأیید این تصمیم باید بر مبنای این موارد باشد:

• فرد صغیر حکم قبلی دادگاه را نقض کرده است
• فرد صغیر از مرکز اصلاح و تربیت فرار کرده است
• فرد صغیر در صورت آزاد شدن، فرار می‌کند
• باید از فرد صغیر محافظت شود، زیرا محیط خانه ایمن نیست، فرد صغیر معتاد است یا در معرض خطر اعتیاد قرار دارد، او دچار ناتوانی ذهنی یا بدنی است و شرایط جرم ادعاشده، بازداشت را ضروری می‌سازد.
• نیاز به محافظت از اموال و فرد دیگر.
• فرد صغیر یا وکیل او می‌توانند درخواست دادرسی مجدد طرح کنند. این اقدام در صورتی مجاز است که درخواستی با هدف ارائه مدارک جدید در مورد دلایل بازداشت طرح شود.

7. دادرسی قضایی چیست؟

یک دادرسی در مورد اتهامات ادعاشده باید در این بازه‌های زمانی برنامه‌ریزی شود: ظرف 15 روز کاری دادگاه از زمان دادرسی بازداشت در صورتی که فرد صغیر بازداشت شده باشد یا ظرف 30 روز تقویمی از دادرسی بازداشت در صورتی که فرد صغیر آزاد شده باشد، مگر اینکه با صرف‌نظر کردن از این الزام، زمان بیشتری تخصیص داده شده باشد. دادرسی می‌تواند ادامه‌دار باشد؛ با وجود این، طرف درخواست‌کنندۀ ادامه دادرسی باید دلیل قانع‌کننده‌ای برای ادامه این فرایند ارائه دهد. به‌طورکلی، ادامه‌دار شدن دادرسی توصیه نمی‌شود و اگر اجازه داده شود، تاریخ دادرسی بعدی ظرف مدت کوتاهی تعیین خواهد شد. در فرایند تصمیم‌گیری در این زمینه، قاضی نیاز فرد صغیر و والدین وی به زمان کافی جهت آماده شدن برای مدارک خود را در نظر می‌گیرد.

در شروع دادرسی قضایی، ممکن است قاضی محتوای دادخواهی را بخواند و برای آن‌ها توضیح دهد. قاضی مجدداً ماهیت دادرسی، رویه‌ها و نتایج احتمالی آن را توصیف می‌کند. والدین یا قیم‌ها مطلع می‌شوند که اگر فرد صغیر هزینه هرگونه خسارت و جریمه را نپردازد، آنها احتمالا مسئول پرداخت این هزینه‌ها خواهند بود. قاضی سپس از فرد صغیر سؤال می‌کند آیا صحت اتهام‌ها را می‌پذیرد یا رد می‌کند.

ممکن است فرد صغیر تصمیم بگیرد علیه اتهام‌های ادعاشده اعتراض نکند. اگر چنین تصمیمی بگیرد، فرد صغیر وارد اعتراف به ارتکاب اتهام‌ها می‌شود که به معنی پذیرش حقیقت اتهام‌ها است. در این فرایند، قاضی باید تعیین کند در صورتی که فرد صغیر اتهام‌ها را بپذیرد، ماهیت اتهام‌ها و عواقب آنها را کاملاً درک کرده است یا خیر.

اگر فرد صغیر اتهام‌ها را رد کند، آنگاه می‌تواند به حقایقی که در مدارک وارد شده‌اند اعتراض کند. مانند دادرسی بازداشت، دادستان ناحیه شواهد و مدارک پشتیبانی‌کننده از پرونده را ارائه خواهد کرد، و فرد صغیر از طریق وکیل خود می‌تواند شهود را استنطاق کند، می‌تواند شهود خود را فرابخواند و مدارک خود و استدلال‌هایش در مورد پرونده را به دادگاه ارائه کند. مانند دادگاه بزرگسالان، فرد صغیر حق سکوت دارد.

قاضی صحت اتهام‌های دادخواست را تعیین می‌کند. رسیدگی پرونده توسط هیئت منصفه در سیستم دادگاه بزهکاری وجود ندارد. اگر اتهام‌ها تأیید شوند (وارد باشند)، دادگاه یک دادرسی جهت تعیین اقدامات مناسب برای مراقبت، درمان و راهنمایی فرد صغیر مشخص خواهد کرد. اگر قاضی تعیین کند که اتهام‌ها وارد نیستند، دادخواهی خاتمه می‌یابد.

 8. دادرسی صدور حکم نهایی چیست؟

این دادرسی در صورتی تعیین می‌شود که اتهام‌ها وارد باشند و ممکن است بلافاصله برگزار شود. یا اگر فرد صغیر در بازداشت است، این دادرسی ممکن است برای 10 روز بعد یا 30 روز پس از ثبت دادخواهی تعیین شود، مگر اینکه توافق شود که تاریخ آن در زمان دیگری باشد.

در دادرسی صدور حکم نهایی، قاضی اقدام یا صدور حکم مناسب برای مراقبت، درمان و راهنمایی کودک را تعیین می‌کند که شامل تنبیه است. پیش از دادرسی، مأمور ناظر بر اجرای مجازات تعلیقی ملزم به آماده‌سازی یک تحقیق اجتماعی از فرد صغیر و ارائه آن به دادگاه است. این تحقیق اجتماعی اطلاعاتی را پوشش می‌دهد که مناسب صدور حکم است، از جمله سابقه خانوادگی و مدرسه، سابقه کیفری، اظهاریه‌ای از طرف قربانی و توصیه‌ها. سابقه اجتماعی باید در اختیار تمام افراد دخیل، پیش از دادرسی صدور حکم قرار بگیرد.

در این دادرسی، مدارک جهت صدور حکم مناسب ارائه می‌شوند. تحقیق اجتماعی و دیگر اطلاعات مربوطه، یا توسط دادستان ناحیه یا از طرف فرد صغیر از طریق وکیل وی ارائه می‌شوند تا در تصمیم‌گیری صحیح به قاضی کمک شود. قربانی نیز می‌تواند اظهاریه‌ای کتبی با شفاهی در دادرسی ارائه کند.

قاضی باید این موارد را جهت تعیین اقدام در نظر بگیرد:

• ایمنی و محافظت از جامعه
•  اهمیت جبران و اصلاح آسیب‌های وارده به قربانی
• منافع فرد صغیر

پس از ارائه تمام شواهد و اطلاعات، دادگاه می‌تواند:

• در این موارد یافته‌های دادرسی قضایی را کنار بگذارد و پرونده را مختومه اعلام کند، اگر قاضی به این نتیجه برسد که مختومه اعلام کردن پرونده به نفع عدالت و رفاه فرد صغیر است یا به این نتیجه برسد که فرد صغیر نیاز به درمان یا بازپروری ندارد.
• فرد صغیر را تحت 6 ماه نظارت غیررسمی از طرف اداره مجازات تعلیقی قرار دهد
• فرد صغیر را تحت حمایت دادگاه قرار دهد که به دادگاه اجازه می‌دهد والدین را به‌عنوان تصمیم‌گیرندگان مراقبت، درمان و راهنمایی فرد صغیر جایگزین کند. در این مورد، قاضی می‌تواند کنترل کامل فرد صغیر را به دست آورد یا میزان کنترل والدین یا قیم‌ها روی فرد صغیر را محدود کند.

اگر فرد صغیر تحت حمایت دادگاه قرار بگیرد، قاضی این گزینه‌ها را به‌عنوان صدور حکم دارد (فهرست شده بر اساس میزان اهمیت):

• قرار دادن فرد صغیر تحت مجازات تعلیقی بدون نظارت مأمور ناظر بر اجرای مجازات تعلیقی
•  انتقال فرد صغیر به خانه به‌صورت مجازات تعلیقی همراه با نظارت
• قرار دادن فرد صغیر در مجازات تعلیقی در خانه یکی از اقوام همراه با نظارت
• قرار دادن فرد صغیر در مراقبت پرورشی، خانه گروهی مجاز یا مؤسسه خصوصی
•  انتقال فرد صغیر به یک مرکز اصلاح و تربیت، مزرعه یا بوت‌کمپ کانتی
• فرستادن فرد صغیر به اداره جوانان کالیفرنیا (California Youth Authority)

اگر فرد صغیر از خانه خود جدا شود در خانه یکی از اقوام، تحت مراقبت پرورشی یا خانه گروهی قرار بگیرد، این اقدام به‌عنوان تنبیه در نظر گرفته نمی‌شود و یک طرح پرونده برای آیندۀ فرد صغیر ایجاد می‌شود و بررسی‌های دوره‌ای محل اسکان فرد الزامی است. اگر فرد صغیر در مرکز امن قرار بگیرد، قاضی باید حداکثر زمان بازداشت را تعیین کند. اگر قاضی فرد صغیر را به اداره جوانان کالیفرنیا بفرستد، قاضی تعیین کرده است وضعیت سلامت روان و وضعیت جسمانی فرد صغیر به‌گونه‌ای است که می‌تواند از نظم آموزش اصلاحی یا سایر برنامه‌های ارائه‌شده در اداره جوانان بهره ببرد.

اگر فرد صغیر تحت مجازات تعلیقی قرار بگیرد، قاضی می‌تواند شرایط و ضوابط خاصی برای او وضع کند. این شرایط می‌تواند محدودکننده باشد و همچنین فرد صغیر را ملزم سازد مادامی که حقوق اساسی معقول و برای برآورده ساختن نیازهای فرد صغیر مناسب باشند، از این حقوق دست بکشد. ممکن است به فرد صغیر دستور داده شود این موارد را انجام دهد:

• حضور در مدرسه بدون غیبت موجه
• شرکت در مشاوره همراه با والدین یا قیم‌های خود
• ماندن در خانه
• پیروی از تمام قوانین
• انجام آزمایش مواد و الکل
• انجام خدمات اجتماعی
• مشارکت در برنامه کاری بدون دستمزد
• محدود کردن افرادی که می‌تواند ببیند
• تعلیق یا محدود کردن مزایای رانندگی
• پرداخت وجه خسارت به قربانی یا پرداخت جریمه‌
• رضایت به انجام جست‌وجو بدون حکم

در مواردی که به فرد صغیر دستور داده شده است مبلغ خسارت یا جریمه را بپردازد، فردی که دارای حضانت فیزیکی و قانونی مشترک یا واحد و کنترل فرد صغیر است مسئول پرداخت خسارت و جریمه مربوط به فرد صغیر در نظر گرفته می‌شود.

9. پس از دادرسی صدور حکم چه اتفاقی می‌افتد؟

پس از به نتیجه رسیدن پرونده، چندین رویه دادرسی دیگر می‌تواند برای فرد صغیر برنامه‌ریزی شود.

• تجدیدنظر:
  اگر فرد صغیر از نتیجه فرایند راضی نباشد و احساس کند حقوقش نقض شده است، می‌تواند از طریق وکیل خود، درخواست تجدیدنظر خود را نزد دادگاه تجدیدنظر ثبت کند. اگر فرد صغیر مایل به پیگیری باشد، اطلاعیه دادرسی باید ظرف 60 روز از زمان صدور حکم یا تاریخ دادرسی صدور حکم ثبت شود. دادستان ناحیه نیز می‌تواند تحت شرایط خاص، در مورد صدور حکم درخواست تجدیدنظر بدهد.
• درخواست کنار گذاشته شدن حکم دادگاه:
  فرد صغیر همچنین می‌تواند از دادگاه درخواست کند حکمی اصلاح یا کنار گذاشته شود. این درخواست باید بر اساس تغییر شرایط یا وجود مدارک جدید باشد.
• صدور حکم سخت‌گیرانه‌تر
  اگر فرد صغیر در صدور حکم موفق نباشد، ممکن است بتواند به دادگاه برگردانده شود و صدور حکم سخت‌گیرانه‌تری درخواست شود. این موضوع معمولاً زمانی رخ می‌دهد که فرد صغیر از شرایط و ضوابط آزادی مشروط پیروی نکرده باشد.
• درخواست مهروموم سوابق دادگاه کودکان:
  فرد صغیر می‌تواند از دادگاه درخواست کند سوابق کودکی او مهروموم شود. این درخواست را می‌تواند پس از گذشت 5 سال از رخداد یا در هر زمان پس از 18 سالگی فرد انجام دهد. تحت شرایط خاص، فرد صغیر یا مأمور ناظر بر اجرای مجازات تعلیقی می‌توانند از دادگاه درخواست کنند سوابق دستگیری، پرونده دادگاه، سوابق مجازات تعلیقی و سوابق سایر سازمان‌هایی را که ممکن است به سوابقی در مورد پرونده دسترسی داشته باشند مهروموم کند.
  این درخواست باید به اداره مجازات تعلیقی ارائه شود. مأمور ناظر بر اجرای مجازات تعلیقی تعیین می‌کند آیا فرد صلاحیت دادخواهی در دادگاه دارد یا نه، پرونده‌ها و دادخواست را آماده می‌کند، گزارشی برای دادگاه آماده می‌کند، موضوع را به دادرسی ارجاع می‌دهد و دفتر دادستان را مطلع می‌سازد. قاضی دادخواهی و گزارش را بررسی می‌کند و حکم را بر اساس عوامل خاصی صادر می‌کند، از جمله نوع اتهام، تکمیل صدور حکم توسط فرد صغیر و حضور او در مرکز بازپروری و وجود دادرسی مدنی معلق بر اساس رخداد.

10. دادگاه بزهکاری کودکان چه تفاوتی با دادگاه کیفری بزرگسالان دارد؟

برای بررسی بیشتر فرایند، جدول زیر دورنمایی از تفاوت دادگاه بزهکاری کودکان با دادگاه کیفری بزرگسالان را نشان می‌دهد.

11. چه زمانی رفتاری شبیه بزرگسالان با افراد صغیر صورت می‌گیرد؟

 فرایند توصیف‌شده در بالا پیشرفت کلی افراد صغیر در دادگاه بزهکاری را نشان می‌دهد. با وجود این، دو استثنای مهم در نحوۀ رفتار سیستم با افراد صغیری وجود دارد که به اتهام ارتکاب جرم بازداشت شده‌اند. در هر دو مورد، فرد صغیر وارد سیستم بزهکاری نمی‌شود، بلکه به دادگاه بزرگسالان فرستاده می‌شود.

• ثبت مستقیم پرونده

در سال 2000، قانونگذار ایالت و رأی‌دهندگان کالیفرنیا روش رسیدگی به افراد صغیر خاص را تغییر دادند. پس از پذیرش و غربالگری، مأمور ناظر بر اجرای مجازات تعلیقی در مورد شرایط فرد صغیر متهم تحقیق می‌کند و پرونده را جهت ثبت ارجاع می‌دهد، دفتر دادستان ناحیه ممکن است اتهام‌ها را مستقیماً به دادگاه کیفری بزرگسالان ثبت کند.

عواملی که دادستان باید در تصمیم‌گیری خود مدنظر قرار دهد شامل این است که آیا فرد صغیر:

1. قبلاً به‌دلیل جرمی تحت حمایت دادگاه قرار گرفته است
2. هنگام ارتکاب جرم حداقل 14 سال داشته است
3. سابقه‌دار است و در زمان رخداد جدید بین 16 تا 18 سال داشته است
4. اتهام کنونی:

• قتل درجه یک
• اقدام به قتل، قتل با قصد قبلی
• آدم‌ربایی خشن که تاوان آن حبس ابد است
• جرائم شدید خاص که در آنها فرد صغیر از یک اسلحه گرم شلیک کرده است
• جرائم جنسی شدید خاص

اگر پرونده در دادگاه بزرگسالان ثبت شود، تمام قوانین، رویه‌ها و حقوق افراد بالغ در مورد فرد صغیر اعمال می‌شوند. این شامل محدوده پیامدهایی است که فرد بالغ در صورت ارتکاب همان جرم به آن محکوم می‌شود. به هر حال، در زمان به نتیجه رسیدن پرونده، ممکن است قاضی تصمیم بگیرد که فرد صغیر باید حکم کودکان دریافت کند، به شرطی که این حکم، عدالت را به بهترین نحو اجرا کند و محکومیت فرد صغیر باعث محافظت از جامعه شود.

• دادرسی تناسب

پس از دادرسی بازداشت و پیش از دادرسی قضایی، ممکن است دادستان ناحیه یک دادرسی را درخواست کند تا تعیین شود آیا بررسی پرونده فرد صغیر در دادگاه بزهکاری مناسب است یا خیر. درخواست رسیدگی به این مسئله بر اساس شدت اتهام و سن فرد صغیر در زمان ارتکاب جرم است.

مأمور ناظر بر اجرای مجازات تعلیقی باید تحقیقاتی انجام دهد و گزارشی در مورد الگوهای رفتاری و سابقه اجتماعی فرد صغیر ارائه دهد که در تعیین مفید بودن مراقبت، درمان و برنامه‌های ارائه‌شده در سیستم بزهکاری برای فرد صغیر در نظر گرفته شوند. مأمور ناظر بر اجرای مجازات تعلیقی همچنین باید توصیه‌هایی در مورد تناسب فرد صغیر به دادگاه ارائه کند. این گزارش همچنین باید به تمام طرف‌های پرونده نشان داده شود.

در جلسه دادرسی، قاضی باید گزارش مجازات تعلیقی را همراه با سایر شواهد و اطلاعات ارائه‌شده توسط دادستان ناحیه و وکیل فرد صغیر در نظر بگیرد. دادگاه سپس باید تصمیمی بر اساس مفید بودن مراقبت، درمان و برنامه‌های ارائه‌شده در سیستم بزهکاری برای فرد صغیر اتخاذ کند. هنگام این تصمیم‌گیری، دادگاه باید این معیارها را در نظر بگیرد:

• میزان پیچیدگی جنایت
• آیا فرد صغیر می‌تواند پیش از انتهای روند رسیدگی دادگاه بزهکاری، بازپروری شود
• سابقه جنایی فرد صغیر
• نتایج اقدامات قبلی برای بازپروری فرد صغیر
• شرایط و شدت اتهام‌های فعلی

اگر قاضی به این نتیجه برسد که شرایط فرد صغیر برای حضور در دادگاه بزهکاری مناسب است، فرایند رسیدگی به پرونده به دادرسی قضایی منتقل می‌شود. اگر قاضی به این نتیجه برسد که شرایط فرد صغیر برای حضور در دادگاه بزهکاری مناسب نیست، دادگاه این دادخواهی را خاتمه می‌دهد و پرونده فرد صغیر را به دادگاه بزرگسالان بازمی‌گرداند. دادستان ناحیه فرایند را همراه با ثبت شکایت در دادگاه کیفری بزرگسالان شروع خواهد کرد. سپس تمام اساسنامه‌ها، رویه‌ها و حقوق مربوط به دادگاه کیفری بزرگسالان، در مورد فرد صغیر اعمال می‌شوند. همچنین ممکن است فرد صغیر همان میزان حکمی را دریافت کند که افراد بالغ هنگام ارتکاب همان جرم دریافت می‌کنند. در بعضی از موارد، ممکن است فرد صغیر واجد شرایط گذراندن مدت زمانی در اداره جوانان کالیفرنیا باشد.

• حکم دادرسی تناسب ممکن است متوقف شود؟

در مورد حکم صادرشده از دادرسی تناسب نمی‌توان درخواست تجدیدنظر ارائه داد. برای دریافت بررسی استینافی، طرف باید حکم توقف فرایند را درخواست کند. برای شروع فرایند حکم، فرد صغیر باید ظرف حداکثر 20 روز از اولین حضور خود در شکایت، درخواستی برای حکم ثبت کند. دادستان ناحیه نیز می‌تواند برای اعتراض به حکم قاضی مبنی بر تناسب حکم برای فرد صغیر، درخواست حکم کند.

چگونه متوجه شوم آیا واجد شرایط دریافت خدمات حقوقی رایگان هستم یا نه؟

خدمات حقوقی رایگان از طریق شرکت خدمات حقوقی ملی (نظیر Legal Aid Society و Legal Services Foundation) برای افراد واجد شرایط موجود است. افرادی که متهم به ارتکابی جرمی هستند و پول وکیل ندارند می‌توانند درخواست کمک رایگان از طریق دفتر وکیل تسخیری را مطرح کنند. اگر فکر می‌کنید واجد شرایط هستید، می‌توانید هنگام اولین حضور در دادگاه، ارجاع به دفتر وکیل تسخیری را درخواست کنید. برای کسب اطلاعات بیشتر، می‌توانید با دفتر وکیل تسخیری در کانتی Alameda به شماره ‎(510) 670-5086 در کانتی جنوبی یا ‎(510) 268-7474 در کانتی شمالی تماس بگیرید.

لینک‌های کمک حقوقی محلی

• کمک حقوقی Bay Area
• خدمات حقوقی Free Volunteer
• دفاتر حقوقی East Bay Children's
• وکیل تسخیری کانتی Alameda

سایر لینک‌های مفید 

1. شورای قضایی
2. دفتر اجرایی دادگاه‌های کالیفرنیا - Dogbook
3. دفتر اجرایی دادگاه‌های کالیفرنیا، مرکز خانواده‌ها، کودکان و دادگاه‌ها
4. Find Law - پژوهش حقوقی رایگان در کل مسائل حقوقی.
5. اداره آموزش کانتی Alameda
6. وکلای ویژه منصوب‌شده از طرف دادگاه (Court Appointed Special Advocates, CASA) در کانتی Alameda
7. برنامه مستقل مهارت‌های زندگی کانتی Alameda

1. قوانین و فرم‌های سرتاسر ایالت: شورای قضایی کالیفرنیا

این موارد را می‌توانید در وبسایت شورای قضایی کالیفرنیا پیدا کنید:

• قوانین سرتاسر ایالت
• فرم‌های نوجوانان در سرتاسر ایالت

2. فرم‌ها و قوانین محلی: دادگاه عالی کالیفرنیا، کانتی Alameda

• قوانین محلی در رابطه با کودکان
• فرم‌های محلی در رابطه با کودکان

Unless authorized by statue, persons must petition the court to inspect a Juvenile Record. The Juvenile Court limits access to juvenile court records in accordance with California Rule of Court 5.552, and Welfare and Institution Code section 827. Juvenile court records may not be obtained or inspected by civil or criminal subpoena. Therefore, no information can be released over the telephone because photo identification cannot be verified, and this would include acknowledging that a juvenile case matter or file is on record.

If you are not authorized by Welfare and Institutions Code sections 828 and California Rule of Court 5.552, you must Petition the Presiding Judge of the Juvenile Court for access to police reports.

The required forms are: Petition to Obtain Report of Law Enforcement Agency (JV-575) and Notice to Child and Parent/Guardian re: Release of Juvenile Police Records and Objection (JV-580).

Fill out form JV-575, Petition to Obtain Report of Law Enforcement Agency. Print legibly and complete all relevant fields of the form. Indicate the name of the police department from whom you are requesting the report and the report number. Describe in detail the reason why you believe the records exist, how you intend to use them and why the records are relevant to your intended purpose.

Submit the original and two copies of forms JV-575, and JV-580 to the court. You may do this in person at the Juvenile Court Clerk’s Office, 2500 Fairmont Drive, Suite 3013, San Leandro CA 94578 on the 3rd Floor of the Juvenile Justice Center. You may mail your request to the address mentioned herewith.

The court will contact you by mail or phone as to the status of your request within ten to twelve weeks. The court may either deny or grant your request or ask for additional information. In some cases, the court may set your request for a hearing. If your request is granted, you will receive a certified copy of the order in the mail with instructions. Take the order to the policy agency and a valid identification card with you to obtain your copy of the police report.