أداء الخدمة في هيئة المحلفين

بعد الساعة 5 مساءً في يوم الجمعة السابق لموعد الاستدعاء وكل ليلة خلال أسبوع استدعائك، تفقَّد صفحة تعليمات الحضور للخدمة في هيئة المحلفينأو اتصل بالرقم 3079-879 (510) لتتلقى تعليمات الحضور. يُرجى التحقق من تعليمات الحضور حيث قد يتغير موقع الحضور الخاص بك. يمكنك التحقق من تعليمات الحضور باستخدام أي من الطرق الآتية:

1. تفضل بزيارة صفحة تعليمات الحضور للخدمة في هيئة المحلفين على هذا الموقع الإلكتروني لمعرفة إذا كان يتعين على مجموعتك الحضور في يوم العمل اللاحق
2. تفقَّد JPortal من خلال موقع JPortal الإلكتروني
3. اتصل بخط الاستجابة الصوتية التفاعلية على الرقم ‎(510) 879-3079

تواصل مع المحكمة فورًا لإعادة تحديد موعد لك للخدمة في هيئة المحلفين.

أنت مؤهل للعمل كمحلف إذا كان عمرك 18 عامًا، ومواطنًا أمريكيًا ومقيمًا في المقاطعة أو المنطقة التي تم استدعاؤك فيها. يجب أن تعرف ما يكفي من اللغة الإنجليزية لفهم الإجراءات، وأن تكون قادرًا جسديًا وعقليًا على العمل كمحلف. بالإضافة إلى ذلك، يجب ألا تكون قد عملت كمحلف من أي نوع خلال الـ 12 شهرًا الماضية، ويجب ألا تكون محتجزًا حاليًا في أي سجن أو محبس، ويجب ألا تكون قد أُدنت بارتكاب مخالفة الواجب الرسمي في عمل ما ولم تستعِد حقوقك المدنية بعد. اعتبارًا من 1/1/2020، إذا كنت قد أُدنت بجناية، فأنت مؤهل للعمل كمحلف إذا  لم تكن: 

1. في فترة الإفراج المشروط، أو تحت الإشراف المجتمعي بعد الإفراج، أو تحت المراقبة الجنائية، أو تحت إشراف إلزامي بسبب إدانتك بجريمة جنائية، أو
2. مطلوبًا للتسجيل كمرتكب جريمة جنسية عملًا بالمادة 290 من قانون العقوبات.

الهدف من المحكمة هو توفير شريحة عريضة ودقيقة من سكان المقاطعة. يتم اختيار أسماء المحلفين عشوائيًا من قاعدة بيانات مجلس ضرائب الامتياز، من بين جميع الأشخاص المسجلين كناخبين أو الذين يحملون رخصة قيادة أو بطاقة هوية صادرة عن هيئة تسجيل المركبات الآلية.

إذا كنت لم تقم بالفعل بتغيير موعد خدمتك في هيئة المحلفين مرة واحدة من قبل، يمكنك طلب تغيير موعد خدمتك إلى وقت أكثر ملاءمة من خلال تسجيل الدخول إلى موقع JPortal الإلكتروني الخاص بنا، أو من خلال الاتصال بخدمة الاستجابة الصوتية التفاعلية (IVR) على الرقم 3079-879 (510). يُسمح لك بتغيير موعد خدمتك في هيئة المحلفين مرة واحدة فقط، ليكون في أسبوع آخر يقع في فترة تتراوح بين 3 إلى 6 أشهر من تاريخ استدعائك الحالي.

يمكنك طلب إعفائك بناءً على المشقة التي تجدها من خلال تسجيل الدخول إلى موقع JPortal الإلكتروني الخاص بنا. إذا لم يُسمح بطلبك على JPortal، فقد تحتاج إلى التواصل مع مكتب خدمات هيئة المحلفين للحصول على مزيد من المساعدة عبر البريد الإلكترونيjury@alameda.courts.ca.gov أو بالاتصال بقسم خدمات هيئة المحلفين على الرقم ‎510-891-6031. لا يُعفى قانونًا من الخدمة في هيئة المحلفين بموجب المهنة سوى موظفي إنفاذ القانون على النحو المحدد في المادتين 830.1 و830.2 (أ) من قانون العقوبات (CCP 219) في ولاية California.

تنص المادة 230(أ) من قانون العمل في ولاية California على ما يلي:  لا يجوز لصاحب العمل فصل الموظف أو التحامل عليه بأي شكل من الأشكال لأخذه إجازة من العمل للخدمة في هيئة المحلفين، وفقًا لما يقتضيه القانون، في التحقيق أو المحاكمة أمام هيئة المحلفين، وذلك في حال توجيه الموظف، قبل أخذه الإجازة، إخطارًا قبل فترة معقولة لصاحب العمل بأنه مطلوب للخدمة.

عليك بارتداء الملابس التي تناسب الذهاب إلى اجتماع عمل أو مناسبة اجتماعية. لا ترتدِ سراويل قصيرة أو قمصانًا من دون أكمام. ارجع إلى مندوب هيئة المحلفين إذا كانت لديك أي شكوك.

كن منتبهًا ومهذبًا. يمكنك إحضار كتاب أو صحيفة لقراءتها في أثناء انتظار بدء جلسة المحكمة، أو في أثناء فترات الراحة، ولكن ليس في أثناء انعقاد جلسة المحكمة. في أثناء وجودك في قاعة المحكمة، يجب إغلاق جميع الهواتف المحمولة وأي أجهزة اتصال آلية.

يجب أن تخطط للذهاب إلى المحكمة كمحلف طوال اليوم من الساعة 8:00 صباحًا إلى 5:00 مساءً، ولكن ساعات الحضور قد تختلف حسب جدول المحكمة. 

قد يحتاج القاضي إلى تنظيم جدول أعمال اليوم التالي وإنهاء قضايا أخرى. قد يحتاج المحامون أيضًا إلى وقت لإعداد شهودهم والجوانب الأخرى للقضية.

تواصل مع مكتب مندوب هيئة المحلفين بمجرد أن تعلم أنك ستتأخر. إذا كان قد تم بالفعل تحديد إحدى قاعات المحكمة لك، يُرجى التواصل مع كاتب قاعة المحكمة تلك لتوضيح موقفك. تذكر: لا يمكن متابعة عمل المحاكمة حتى يحضر الجميع. إذا لم يكن لديك عذر مقبول، فقد يفرض عليك القاضي غرامة بسبب التأخير!

لا تتحدث إلى أي شخص بشأن القضية حتى تنصرف من حضرة هيئة المحلفين. ولا حتى المحامين أو القاضي، إلا من خلال المُحضر. يمكن أن تؤدي المناقشات مع الآخرين إلى بطلان المحاكمة لأن المحلف حصل على أدلة من خارج السجل أو تم التأثير عليه. إذا أصر أي شخص على التحدث إليك بشأن المحاكمة أو حاول التأثير على حكمك كمحلف، فأخبر المُحضر. خلال المداولات في نهاية المحاكمة، ستناقش القضية بشكل طبيعي مع المحلفين الآخرين من أجل التوصل إلى حكم.

لا. لا ينبغي تحت أي ظرف من الظروف التحقيق في القضية بمفردك أو مع محلفين آخرين. لا يمكنك استخدام الإنترنت للتحقيق في القضية. لا يمكنك التحدث إلى الشهود أو إجراء تحقيقات مستقلة. يجب أن يستند حكمك إلى الأدلة المقدمة في المحكمة فقط. تضمن هذه القاعدة إجراء محاكمة عادلة تستند إلى أدلة شاهدتها جميع الأطراف ويمكنها الطعن فيها. إذا انتهكتَ هذه القاعدة، فقد تتسبب في بطلان المحاكمة.

تُعقد هذه الاجتماعات لمناقشة المسائل القانونية، أو للاتفاق على الأدلة التي يمكن تقديمها لك للنظر فيها. وكثيرًا ما تساعد هذه الاجتماعات في التعجيل بالمحاكمة أو في تجنب إمكانية بطلانها.

رئيس المحكمة أو مندوب هيئة المحلفين بالمحكمة

لا، لا يمكنك.

تواصل مع المحكمة وأخبرهم بأن لديك استدعاءين. عليك الالتزام بالحضور لأداء الخدمة في هيئة المحلفين بموجب أحد الاستدعاءين. يحدث ذلك عندما يكون هناك اختلاف في طريقة كتابة اسمك في نظام هيئة تسجيل المركبات الآلية (Department of Motor Vehicles, DMV) أو سجل الناخبين. قد يكون السبب هو عدم وجود حرف الاسم الأوسط، أو عدم تغيير اسم العائلة الأصلي بعد الزواج. نظرًا إلى أن اختيارنا عشوائي ولا يحتوي على معلومات مثل رقم الضمان الاجتماعي أو تاريخ الميلاد، فإن النظام ليس لديه طريقة لتحديد أنك الشخص نفسه. قد يحدث هذا في كثير من الأحيان ما لم تتصل بهذه الهيئات وتصحح اسمك. يمكنك التواصل مع مكتب سجل الناخبين على الرقم ‎(510) 272-6973 أو مع المكتب المحلي لدائرة تسجيل المركبات الآلية.

يخضع اختيار المحلفين والإشراف عليهم لقانون الإجراءات المدنية. بموجب القانون، يتم اختيار المحلفين المحتملين بشكل عشوائي من قائمة تسجيل الناخبين والسائقين المسجلين لدى دائرة تسجيل المركبات الآلية وحاملي بطاقات الهوية. إذا كانت المعلومات التي تقدمها إلى هذين المصدرين غير متطابقة، فقد تتلقى استدعاءين أو قد يتم استدعاؤك أكثر من غيرك.

غير مسموح لك بإرسال شخص بدلًا منك لأداء الخدمة في هيئة المحلفين. تتم عملية الاختيار بشكل عشوائي ويجب أن تبقى على هذا النحو.

يمكنك التواصل مع المحكمة لطلب ترتيبات تيسيرية وفقًا لقانون الأمريكيين من ذوي الاحتياجات الخاصة من خلال البريد الإلكتروني ADA_Request@alameda.courts.ca.gov أو الرقم ‎(510) 891-6213.